1
00:00:04,304 --> 00:00:06,638
MUJER (sobre P.A.): Dr. Esterman
a Radiología, Dr. Mark Esterman
2
00:00:06,639 --> 00:00:08,140
a Radiología.
3
00:00:08,141 --> 00:00:10,076
(teléfono sonando)
4
00:00:12,612 --> 00:00:13,946
Hola.
5
00:00:13,947 --> 00:00:15,482
David, hola. Soy yo.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,817
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
7
00:00:18,818 --> 00:00:21,787
Noah está herido. te estoy llamando
desde la sala de emergencias.
8
00:00:21,788 --> 00:00:23,789
¿Qué está pasando... qué está pasando?
9
00:00:23,790 --> 00:00:25,824
Es Doña.
Noah está en el hospital.
10
00:00:25,825 --> 00:00:26,959
¿Es esa Camila?
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,328
Sí. ¿Qué pasa con Noé?
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,964
Bueno, ignoré sus llamadas.
como me dijiste que hiciera,
13
00:00:31,965 --> 00:00:34,066
y supongo que se emborrachó
y él irrumpió,
14
00:00:34,067 --> 00:00:35,834
y todos pensamos
Era un ladrón y...
15
00:00:35,835 --> 00:00:38,170
- y Matt fue tras él.
- Estás bromeando.
16
00:00:38,171 --> 00:00:39,905
Hasta el momento tiene una conmoción cerebral.
y algunas costillas magulladas.
17
00:00:39,906 --> 00:00:41,507
Estamos esperando algunas pruebas,
pero si son claros,
18
00:00:41,508 --> 00:00:43,242
solo lo voy a llevar
Regreso a mi casa.
19
00:00:43,243 --> 00:00:46,078
No, Donna, si el chico
irrumpió en tu casa
20
00:00:46,079 --> 00:00:49,348
porque él no pudo conseguirte
el teléfono, necesitas algo de espacio.
21
00:00:49,349 --> 00:00:51,316
David, no necesito
estás dudando ahora mismo.
22
00:00:51,317 --> 00:00:52,951
acabo de llamar
porque eres su compañero de cuarto.
23
00:00:52,952 --> 00:00:54,887
Pensé que podrías
Preocúpate por él.
24
00:00:54,888 --> 00:00:58,023
Uh, yo... tengo que irme.
25
00:00:58,024 --> 00:01:00,259
- (drones de tono de marcado)
- (gemidos)
26
00:01:00,260 --> 00:01:01,160
(bip)
27
00:01:01,161 --> 00:01:02,728
El TAC salió bien.
28
00:01:02,729 --> 00:01:03,962
Sin sangrado craneal.
29
00:01:03,963 --> 00:01:06,465
Puede experimentar algunas náuseas.
30
00:01:06,466 --> 00:01:07,800
durante las siguientes ocho horas,
31
00:01:07,801 --> 00:01:08,700
y la respiración no me hará cosquillas.
32
00:01:08,701 --> 00:01:10,536
Sólo mantenlo vigilado.
33
00:01:10,537 --> 00:01:11,971
Gracias.
34
00:01:14,240 --> 00:01:16,141
DOÑA:
Yo... estaba llamando a David.
35
00:01:16,142 --> 00:01:18,377
Le dije que nos cuidaríamos.
de Noé por unos días.
36
00:01:18,378 --> 00:01:19,311
¿Somos?
37
00:01:19,312 --> 00:01:21,313
Mmmm.
38
00:01:21,314 --> 00:01:24,683
Está bien, eh, voy a
ve a buscar el auto.
39
00:01:24,684 --> 00:01:27,686
(en voz baja):
Está bien.
40
00:01:27,687 --> 00:01:30,522
Matt se siente... horrible.
41
00:01:30,523 --> 00:01:31,857
Bueno, no debería hacerlo.
42
00:01:31,858 --> 00:01:34,393
Supongo que tienes razón.
43
00:01:34,394 --> 00:01:37,729
Mira, sé por principio que
Podría prescindir de Noah cerca.
44
00:01:37,730 --> 00:01:39,865
Bien de nuevo.
45
00:01:39,866 --> 00:01:41,166
Pero necesita un amigo.
46
00:01:41,167 --> 00:01:44,036
¿Cómo se supone que ustedes
para superar las cosas
47
00:01:44,037 --> 00:01:45,170
si el esta durmiendo
48
00:01:45,171 --> 00:01:46,405
en nuestro sofá?
49
00:01:46,406 --> 00:01:48,340
Kel, David ya
me dio la conferencia,
50
00:01:48,341 --> 00:01:49,808
y agradezco tu preocupación,
51
00:01:49,809 --> 00:01:52,678
pero nadie tiene nada
preocuparse, especialmente por mí.
52
00:01:52,679 --> 00:01:54,279
Está bien.
53
00:01:54,280 --> 00:01:56,014
Te haré cumplir con eso.
54
00:01:56,015 --> 00:01:58,651
Me aferraré a eso.
Gracias.
55
00:02:08,661 --> 00:02:10,697
♪ ♪
56
00:02:37,423 --> 00:02:39,559
♪ ♪
57
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
♪ ♪
58
00:03:09,856 --> 00:03:12,224
{\an8}♪ Sé que me ves, niña ♪
59
00:03:12,225 --> 00:03:15,127
{\an8}♪ Todos los días ♪
60
00:03:15,128 --> 00:03:16,895
{\an8}♪ Mmm, mmm, mmm ♪
61
00:03:16,896 --> 00:03:20,065
{\an8}♪ Pero no lo sabes
lo que guardo dentro ♪
62
00:03:20,066 --> 00:03:23,269
{\an8}♪ Lo que necesito decir ♪
63
00:03:24,370 --> 00:03:25,871
{\an8}♪ Porque aquí estoy ♪
64
00:03:25,872 --> 00:03:27,974
{\an8}♪ Solo en la oscuridad ♪
65
00:03:29,409 --> 00:03:32,010
{\an8}♪ Esperando que comience el amor ♪
66
00:03:32,011 --> 00:03:34,112
{\an8}♪ Vaya, vaya ♪
67
00:03:34,113 --> 00:03:37,816
{\an8}♪ Un corazón dando amor
no encenderá una luz ♪
68
00:03:37,817 --> 00:03:40,619
{\an8}♪ Dos corazones dando amor
puede brillar ♪
69
00:03:40,620 --> 00:03:44,256
{\an8}♪ Lidera el camino,
convierte la noche en día ♪
70
00:03:44,257 --> 00:03:47,159
{\an8}♪ Y tú puedes
cambiar mi mundo ♪
71
00:03:47,160 --> 00:03:49,861
{\an8}(golpeando)
72
00:03:49,862 --> 00:03:53,465
{\an8}♪ Un corazón dando amor
Todavía está solo ♪
73
00:03:53,466 --> 00:03:55,200
{\an8}(desvanecimiento):
♪ Dos corazones dándose amor... ♪
74
00:03:55,201 --> 00:03:56,268
Oye.
75
00:03:56,269 --> 00:03:57,536
- Ey.
- Intenté llamar,
76
00:03:57,537 --> 00:03:59,504
pero el operador dijo
tu línea estaba ocupada.
77
00:03:59,505 --> 00:04:00,739
Sí. Eh, ven aquí.
78
00:04:00,740 --> 00:04:02,608
Mira esto.
79
00:04:02,609 --> 00:04:03,809
¿Qué es todo esto?
80
00:04:03,810 --> 00:04:05,844
Bueno, es trabajo de detective.
81
00:04:05,845 --> 00:04:07,713
Steve y yo tenemos
estado en línea toda la noche
82
00:04:07,714 --> 00:04:11,350
tratando de obtener los números de teléfono
de las personas en esta lista aquí.
83
00:04:11,351 --> 00:04:13,285
Dylan, el nombre de tu papá.
no estaba en esa lista.
84
00:04:13,286 --> 00:04:16,588
No, Jack McKay no lo es.
pero, eh, Eddie Waitkus...
85
00:04:16,589 --> 00:04:19,558
ese es el nombre de un chico en
una historia que mi papá solía contarme,
86
00:04:19,559 --> 00:04:20,792
y no es casualidad.
87
00:04:20,793 --> 00:04:22,794
Si está vivo,
ese es el nombre que está usando.
88
00:04:22,795 --> 00:04:24,496
- ¿Qué descubriste?
- Poco.
89
00:04:24,497 --> 00:04:26,431
La gente en el avión,
no lo recuerdan.
90
00:04:26,432 --> 00:04:28,233
¿Qué puedo hacer?
¿Cómo puedo ayudar?
91
00:04:28,234 --> 00:04:29,534
No sé que puedas.
92
00:04:29,535 --> 00:04:30,669
estoy empezando a pensar
93
00:04:30,670 --> 00:04:32,071
que alguien o algo
94
00:04:32,271 --> 00:04:34,406
no quiere este pequeño
que se lleve a cabo la reunión familiar.
95
00:04:34,407 --> 00:04:36,742
- Podemos volver al FBI.
- Ah, ¿por qué?
96
00:04:36,743 --> 00:04:38,844
Me mintieron una vez;
su historia no está cambiando.
97
00:04:38,845 --> 00:04:40,212
Quiero decir, ¿qué... y si...?
98
00:04:40,213 --> 00:04:42,214
¿Qué pasa si lo está intentando?
para enviarme un mensaje,
99
00:04:42,215 --> 00:04:43,949
y esto es lo más cerca
como puede conseguir?
100
00:04:43,950 --> 00:04:46,351
¿Has probado con la tripulación de vuelo?
Tal vez lo serían
101
00:04:46,352 --> 00:04:48,387
más propenso a recordar a alguien.
102
00:04:48,388 --> 00:04:50,823
(en silencio):
Sí.
103
00:04:53,259 --> 00:04:54,259
(anillos de línea)
104
00:04:54,260 --> 00:04:55,894
MUJER:
Asistencia de directorio.
105
00:04:55,895 --> 00:04:59,499
Sí, dame, eh,
Aerolíneas continentales mundiales.
106
00:05:06,506 --> 00:05:08,006
Ey.
107
00:05:08,007 --> 00:05:10,276
- (gemidos)
- Ten cuidado.
108
00:05:13,413 --> 00:05:15,781
Oh, hombre, huelo
tu tostada quemada.
109
00:05:15,782 --> 00:05:18,250
Oye, intenté raspar
La mayoría de las cosas negras se han quitado.
110
00:05:18,251 --> 00:05:19,551
Está bien, yo como que
111
00:05:19,552 --> 00:05:22,455
adquirió el gusto por ello
a lo largo de los años.
112
00:05:26,159 --> 00:05:28,960
Oh, hombre, Kelly y Matt.
debe odiarme.
113
00:05:28,961 --> 00:05:30,429
Matt se siente muy culpable.
114
00:05:30,430 --> 00:05:33,899
Y... Kelly es solo Kelly...
ella se calmará.
115
00:05:33,900 --> 00:05:35,267
¿No tienes hambre?
116
00:05:35,268 --> 00:05:37,769
- No, uh-uh.
- Oh, deberías intentarlo.
117
00:05:37,770 --> 00:05:38,970
para comer un poquito.
118
00:05:38,971 --> 00:05:41,273
Te podrían doler las costillas
por un par de días.
119
00:05:41,274 --> 00:05:42,808
Está bien.
120
00:05:42,809 --> 00:05:43,875
Espera, espera.
121
00:05:43,876 --> 00:05:44,943
Bueno.
122
00:05:44,944 --> 00:05:47,145
Sólo un pequeño bocado.
123
00:05:47,146 --> 00:05:49,381
Allá.
124
00:05:49,382 --> 00:05:51,650
(suspira) Oh, hombre, no lo hago.
saber qué duele más,
125
00:05:51,651 --> 00:05:54,453
mis costillas o mirarte
Cuídame así.
126
00:05:54,454 --> 00:05:56,054
Yo quiero.
127
00:05:56,055 --> 00:05:58,090
Además tengo a camille
cubriendo la tienda,
128
00:05:58,091 --> 00:06:00,892
entonces tengo mucho
de tiempo en mis manos.
129
00:06:00,893 --> 00:06:01,860
¿Otro bocado?
130
00:06:01,861 --> 00:06:04,063
No, estoy bien. Gracias.
131
00:06:05,364 --> 00:06:07,966
Mira, lo siento
sobre anoche.
132
00:06:07,967 --> 00:06:10,202
Supongo que tenía que verte.
133
00:06:10,203 --> 00:06:11,937
¿Por qué?
134
00:06:11,938 --> 00:06:14,306
¿Quién sabe?
135
00:06:14,307 --> 00:06:16,141
Estaba borracho.
136
00:06:16,142 --> 00:06:18,010
Noé, tienes
para volver a AA.
137
00:06:22,749 --> 00:06:24,550
(suspiros)
138
00:06:26,919 --> 00:06:28,286
Lo digo en serio.
139
00:06:28,287 --> 00:06:30,322
Noah, tú-tú...
140
00:06:30,323 --> 00:06:31,557
promete y prometes,
141
00:06:31,758 --> 00:06:34,393
entonces de alguna manera tu siempre
encontrar razones para quedarse corto.
142
00:06:35,394 --> 00:06:37,263
Lo haces de nuevo,
estás solo.
143
00:06:49,242 --> 00:06:51,042
Steve-o, estás listo
para primavera... Oh.
144
00:06:51,043 --> 00:06:52,010
Dios, lo siento.
145
00:06:52,011 --> 00:06:53,912
Pensé que eras Steve.
Soy Ryan.
146
00:06:53,913 --> 00:06:55,380
Hola. Soy Janet.
147
00:06:55,381 --> 00:06:56,581
Oye, bueno, es bueno.
para finalmente conocerte.
148
00:06:56,582 --> 00:06:58,850
- Tú también.
- Uh, la puerta principal estaba cerrada con llave.
149
00:06:58,851 --> 00:07:01,019
así que pensé en venir
y sorprenderlo.
150
00:07:01,020 --> 00:07:03,054
Oh, bueno, en su lugar me tienes a mí.
151
00:07:03,055 --> 00:07:04,923
Está en la oficina.
pero él volverá
152
00:07:04,924 --> 00:07:07,727
- en un par de minutos.
- (Madeline arrullando)
153
00:07:09,295 --> 00:07:11,164
Vaya.
154
00:07:15,301 --> 00:07:17,669
RYAN:
Esto es realismo definido.
155
00:07:17,670 --> 00:07:19,471
Nunca antes había tenido una sobrina.
156
00:07:19,472 --> 00:07:21,206
te vas a la escuela
durante ocho meses,
157
00:07:21,207 --> 00:07:22,107
y las cosas cambian, ¿eh?
158
00:07:22,108 --> 00:07:23,609
Sí. (risas)
159
00:07:24,777 --> 00:07:26,211
JANET:
Entonces, eh...
160
00:07:26,212 --> 00:07:28,547
¿Qué te parece Amherst?
161
00:07:28,548 --> 00:07:30,649
Porque realmente pensé
sobre ir allí.
162
00:07:30,650 --> 00:07:33,018
Bien. Es una especie de ártico.
163
00:07:33,019 --> 00:07:35,720
Entonces, ¿qué hay en la agenda?
para la semana?
164
00:07:35,721 --> 00:07:37,389
Bueno, estábamos tan emocionados
acerca de que vienes
165
00:07:37,390 --> 00:07:40,058
a la ciudad, pensamos en
tomando un par de días libres.
166
00:07:40,059 --> 00:07:41,426
Así que pensé que lo haríamos
167
00:07:41,427 --> 00:07:43,428
ve al Getty, y luego
tal vez ir a la playa...
168
00:07:43,429 --> 00:07:44,996
- STEVE: ¡Ryan! ¡Hola, Sr. Premed!
- ¡Steve-o!
169
00:07:44,997 --> 00:07:46,398
¡Compañero!
170
00:07:46,399 --> 00:07:47,899
¡Ja, ja, ja!
171
00:07:47,900 --> 00:07:50,335
¡Oh! Este es mi hermano pequeño.
172
00:07:50,336 --> 00:07:51,636
STEVE:
Oye.
173
00:07:51,637 --> 00:07:52,638
Te ves genial.
174
00:07:52,872 --> 00:07:54,573
Estás empezando
para parecerse a papá.
175
00:07:54,574 --> 00:07:57,075
Oye, eso es motivo
Para un incendio en la entrepierna, amigo.
176
00:07:57,076 --> 00:07:58,810
No a menos que quieras
¡un tornado!
177
00:07:58,811 --> 00:08:01,947
¡Ni una oportunidad!
Oh, es cosa de hermanos.
178
00:08:01,948 --> 00:08:03,281
Bien, estoy seguro de que lo es.
179
00:08:03,282 --> 00:08:06,284
Estaba contándole a Ryan sobre
Nuestros planes para la semana. Entonces...
180
00:08:06,285 --> 00:08:07,619
- ¡Sí!
- Sí, bueno, ya ves,
181
00:08:07,620 --> 00:08:09,221
Soy-yo soy...
Lo que más me gusta es la fiesta.
182
00:08:09,222 --> 00:08:10,555
Todo sobre fiesta--
Quiero decir, quiero ir
183
00:08:10,556 --> 00:08:12,390
a SkyBar, Barfly, 360,
Sala Dresde,
184
00:08:12,391 --> 00:08:14,459
Gatito líquido, después del anochecer,
El de Dublín.
185
00:08:14,460 --> 00:08:16,228
Bar Marmont.
Tienes la Unión, la Puerta.
186
00:08:16,229 --> 00:08:17,462
¿Qué tal esos, hombre?
No te lo pierdas.
187
00:08:17,463 --> 00:08:18,964
Son muchos bares.
188
00:08:18,965 --> 00:08:20,565
Estamos tan ahí.
189
00:08:20,566 --> 00:08:22,133
- Bien, amigo.
- (risas)
190
00:08:22,134 --> 00:08:23,802
JANET:
estoy tan feliz
191
00:08:23,803 --> 00:08:25,136
quedarse en casa con Maddy,
192
00:08:25,137 --> 00:08:27,439
así que ustedes sigan adelante
y pasar un buen rato.
193
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Cariño, eres la mejor.
194
00:08:28,441 --> 00:08:29,407
¡Cabezazo!
195
00:08:29,408 --> 00:08:30,442
¡Psicoanalizar! ¡Vamos, hombre!
196
00:08:30,443 --> 00:08:33,778
(conversación confusa,
risa)
197
00:08:33,779 --> 00:08:36,448
Puedo asegurarle, señora Sasadu,
He manejado casos como este.
198
00:08:36,449 --> 00:08:38,516
Estoy hablando de seis cifras.
¿Qué tal eso?
199
00:08:38,517 --> 00:08:41,052
- No, no por seis cifras.
- Gracias.
200
00:08:41,053 --> 00:08:42,320
(clic, drones de tono de marcado)
201
00:08:42,321 --> 00:08:44,924
Hola? ¿Hola?
202
00:08:47,093 --> 00:08:48,894
Increíble.
203
00:08:48,895 --> 00:08:51,229
He hecho 20 llamadas en frío
esta mañana
204
00:08:51,230 --> 00:08:52,397
tratando de conseguir nuevos clientes.
205
00:08:52,398 --> 00:08:54,599
Una señora dijo mi voz
Suena demasiado joven.
206
00:08:54,600 --> 00:08:56,668
Otro chico dice,
"No eres lo suficientemente inteligente".
207
00:08:56,669 --> 00:08:57,969
Este otro tipo dice,
"Uh, ¿cuál es tu nombre?"
208
00:08:57,970 --> 00:08:59,304
Yo digo: "Matt Durning".
Él dice: "Ah, ¿sí?
209
00:08:59,305 --> 00:09:00,305
Bueno, no confío
chicos llamados Matt."
210
00:09:00,306 --> 00:09:02,340
Me cuelga.
¿Puedes creer eso?
211
00:09:02,341 --> 00:09:03,508
Me colgó.
212
00:09:03,509 --> 00:09:06,444
En este punto,
Estoy considerando el hari-kari.
213
00:09:06,445 --> 00:09:08,046
Creo que ese lápiz
lo suficientemente afilado.
214
00:09:08,047 --> 00:09:10,015
MATE:
¿Eh?
215
00:09:10,016 --> 00:09:11,683
(Kelly se ríe)
216
00:09:11,684 --> 00:09:13,718
Ah. (risas)
217
00:09:13,719 --> 00:09:15,520
Sí, supongo que lo es.
218
00:09:15,521 --> 00:09:16,988
(se aclara la garganta)
219
00:09:16,989 --> 00:09:19,157
De todos modos, ¿qué te pasa?
220
00:09:19,158 --> 00:09:21,159
(riendo entre dientes):
Ah... nada.
221
00:09:21,160 --> 00:09:23,528
Dime otra vez por qué dejé mi trabajo.
222
00:09:23,529 --> 00:09:26,331
Quiero decir, sé que estaba bien
que dejé a Pía, pero...
223
00:09:26,332 --> 00:09:28,500
Pero-pero-pero es la hora del almuerzo,
224
00:09:28,501 --> 00:09:31,503
y te diste cuenta
no tienes dónde estar.
225
00:09:31,504 --> 00:09:34,640
Nadie te necesita de vuelta
para cualquier cosa.
226
00:09:36,676 --> 00:09:39,110
Créeme, siento lo mismo,
y estoy sentado
227
00:09:39,111 --> 00:09:40,679
- en mi propia oficina.
- (risas)
228
00:09:40,680 --> 00:09:43,181
- Eso es muy reconfortante. Gracias.
- Sí.
229
00:09:43,182 --> 00:09:45,016
Bueno, escúchame.
230
00:09:45,017 --> 00:09:47,687
Eras bueno en relaciones públicas.
231
00:09:48,921 --> 00:09:51,890
¿Has pensado más?
¿Abrir tu propia empresa?
232
00:09:51,891 --> 00:09:53,758
Mmm, hoy no.
233
00:09:53,759 --> 00:09:57,195
Estaba con Dylan;
Toda mi energía mental se agota.
234
00:09:57,196 --> 00:09:59,431
Sí.
235
00:09:59,432 --> 00:10:01,766
Um, entonces, ¿cómo está?
236
00:10:01,767 --> 00:10:04,869
Vale, para un tipo que piensa
su padre muerto
237
00:10:04,870 --> 00:10:06,806
- está vivo.
- ¿Qué?
238
00:10:08,107 --> 00:10:10,375
No hay pruebas sólidas,
pero le creo.
239
00:10:10,376 --> 00:10:12,077
- Bueno.
- Jack, el padre de Dylan,
240
00:10:12,078 --> 00:10:15,647
- Sí. -...usó un alias
volar de Phoenix a Los Ángeles
241
00:10:15,648 --> 00:10:17,983
- (risas) Está bien.
- Dylan reconoció el nombre.
242
00:10:17,984 --> 00:10:19,784
Supongo que tomó uno de esos.
243
00:10:19,785 --> 00:10:21,653
vuelos de cercanías que
vuela de un lado a otro, como,
244
00:10:21,654 --> 00:10:22,821
- cuatro veces al día.
- Bien.
245
00:10:22,822 --> 00:10:24,189
Así que vamos a ir
al aeropuerto esta noche
246
00:10:24,190 --> 00:10:25,124
y hablar con la tripulación de vuelo.
247
00:10:25,358 --> 00:10:27,759
Esperar. Espera, espera,
espera, espera, espera.
248
00:10:27,760 --> 00:10:32,097
Bien, ahora, si esto es cierto...
si Jack McKay fingiera su muerte
249
00:10:32,098 --> 00:10:33,999
y el esta corriendo
de algunas personas,
250
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
¿No crees?
soplando su tapadera
251
00:10:35,201 --> 00:10:36,369
podría causar
algunos problemas serios?
252
00:10:37,603 --> 00:10:39,738
La vida de Dylan se descarriló
cuando perdió a su padre.
253
00:10:39,739 --> 00:10:41,473
No estabas allí.
254
00:10:41,474 --> 00:10:44,709
no tienes idea
lo que esto significa para él.
255
00:10:44,710 --> 00:10:45,744
(suspiros)
256
00:10:45,745 --> 00:10:48,580
Bueno, probablemente podrías
usa algo de ayuda.
257
00:10:48,581 --> 00:10:51,750
no voy a torcer
tu brazo o cualquier cosa.
258
00:10:51,751 --> 00:10:53,551
Bueno, no es necesario, ¿vale?
259
00:10:53,552 --> 00:10:55,086
- Estoy dentro.
- Bien.
260
00:10:55,087 --> 00:10:56,655
Está bien.
261
00:11:02,962 --> 00:11:05,765
Oh, oh. Estoy saliendo con un apilador.
262
00:11:08,334 --> 00:11:09,868
Los platos.
263
00:11:09,869 --> 00:11:12,437
Cuando los apilas así,
ambos lados se ensucian.
264
00:11:12,438 --> 00:11:15,240
Oh, oh. Estoy saliendo con un compulsivo,
265
00:11:15,241 --> 00:11:18,176
pero un monstruo muy atractivo.
266
00:11:18,177 --> 00:11:19,310
(Camilla se ríe)
267
00:11:19,311 --> 00:11:21,146
(David se ríe)
268
00:11:21,147 --> 00:11:23,282
(teléfono sonando)
269
00:11:26,986 --> 00:11:28,286
Hola.
270
00:11:28,287 --> 00:11:29,621
Ey. Lo siento, rompí
271
00:11:29,622 --> 00:11:32,524
contigo anoche,
pero Sleepaway Camp está en marcha.
272
00:11:32,525 --> 00:11:34,793
Mmm. Disculpa aceptada.
273
00:11:34,794 --> 00:11:36,494
¿Noé sigue allí?
274
00:11:36,495 --> 00:11:38,163
Sí. El esta en la cama
y estoy en el sofá.
275
00:11:38,164 --> 00:11:39,497
Tengo que irme.
276
00:11:39,498 --> 00:11:42,133
Adiós.
277
00:11:42,134 --> 00:11:44,236
(risas)
278
00:11:45,304 --> 00:11:46,604
Esa era Doña.
279
00:11:46,605 --> 00:11:48,306
Normalmente nos llamamos
280
00:11:48,307 --> 00:11:50,008
siempre que haya
Una buena película de terror.
281
00:11:50,009 --> 00:11:51,976
ustedes son como
mis abuelos.
282
00:11:51,977 --> 00:11:53,344
(David se ríe,
Camila se ríe)
283
00:11:53,345 --> 00:11:55,580
Discutir, hacer las paces, repetir.
284
00:11:55,581 --> 00:11:57,917
Se siente como si lo supiéramos
el uno al otro durante tanto tiempo.
285
00:11:59,785 --> 00:12:02,253
(teléfono sonando)
286
00:12:02,254 --> 00:12:04,722
No Campamento para dormir.
Es Masacre de la fiesta de pijamas.
287
00:12:04,723 --> 00:12:05,957
Mucho mejor.
288
00:12:05,958 --> 00:12:08,127
Sal de aquí. Está bien.
289
00:12:09,195 --> 00:12:12,331
Uh, tenemos que ir a buscar
para el control remoto.
290
00:12:20,005 --> 00:12:22,441
(suspiros)
291
00:12:27,413 --> 00:12:29,647
MUJER (por megafonía): Pasajeros
llegando en el vuelo 781
292
00:12:29,648 --> 00:12:33,017
Puede ser recibido en la puerta 22.
o en el nivel inferior.
293
00:12:33,018 --> 00:12:35,253
Mira lo que puedes descubrir
de ellos.
294
00:12:35,254 --> 00:12:36,421
- Está bien.
- Sí.
295
00:12:36,422 --> 00:12:38,624
Eh, discúlpeme.
296
00:12:40,025 --> 00:12:41,493
Es un socio comercial.
297
00:12:41,494 --> 00:12:43,361
Se supone que nos reuniremos
en la ciudad para una convención.
298
00:12:43,362 --> 00:12:45,831
Pruebe con el reclamo de equipaje, nivel inferior.
299
00:12:46,599 --> 00:12:48,233
Hola, hola. Disculpe. Disculpe.
300
00:12:48,234 --> 00:12:49,801
Mi nombre es
301
00:12:49,802 --> 00:12:51,503
Dick Milsaps.
Trabajo en Coastal.
302
00:12:51,504 --> 00:12:53,004
Arrendamiento de automóviles en la explanada B.
303
00:12:53,005 --> 00:12:54,205
Uh, tuvimos una confusión
304
00:12:54,206 --> 00:12:56,207
con uno de nuestros pasajeros--
Eddie Waitkus.
305
00:12:56,208 --> 00:12:57,209
Me preguntaba si...
306
00:12:57,409 --> 00:12:59,210
¿Sabes?
¿Si el señor Waitkus está en el vuelo?
307
00:12:59,211 --> 00:13:00,645
El vuelo estaba completamente lleno.
308
00:13:00,646 --> 00:13:02,313
Apenas recuerdo mi nombre.
309
00:13:02,314 --> 00:13:04,315
Sí. Yo-yo... lo sé
es así alguna vez.
310
00:13:04,316 --> 00:13:06,251
Es un gran VIP para nosotros.
311
00:13:06,252 --> 00:13:08,186
¿Hay alguien más?
que podría preguntar?
312
00:13:08,187 --> 00:13:09,721
Podrías consultar con Cathy.
el asistente de primera clase.
313
00:13:09,722 --> 00:13:12,157
Cathy, este caballero
tiene una pregunta.
314
00:13:12,158 --> 00:13:13,558
Hola. Soy Dick Milsaps.
315
00:13:13,559 --> 00:13:15,493
Trabajo en Coastal Auto Leasings.
316
00:13:15,494 --> 00:13:17,061
Yo-yo sólo quería saber--
317
00:13:17,062 --> 00:13:19,898
uh, ¿había un pasajero?
llamado Eddie Waitkus
318
00:13:19,899 --> 00:13:21,733
- en tu vuelo?
- Lo siento. el no estaba en
319
00:13:21,734 --> 00:13:22,901
- este vuelo.
- Bueno, ya sabes,
320
00:13:22,902 --> 00:13:24,402
nuestras computadoras
se rompió en el trabajo,
321
00:13:24,403 --> 00:13:26,271
y necesito informar al Sr. Waitkus
322
00:13:26,272 --> 00:13:28,439
de un cambio de régimen
que hemos hecho para él.
323
00:13:28,440 --> 00:13:30,575
Y me preguntaba,
¿Tienes un, eh...?
324
00:13:30,576 --> 00:13:32,810
algun numero de contacto de algun tipo?
325
00:13:32,811 --> 00:13:35,613
Mmm. Sr. Milsaps,
No puedo liberar eso.
326
00:13:35,614 --> 00:13:37,482
Bien...
327
00:13:37,483 --> 00:13:39,885
Ahí va mi trabajo entonces.
328
00:13:44,190 --> 00:13:46,124
Muy bien, mira,
329
00:13:46,125 --> 00:13:48,293
Le he oído decir
el vive en Tolleson,
330
00:13:48,294 --> 00:13:49,561
justo en las afueras de Phoenix.
331
00:13:49,562 --> 00:13:51,696
Pero no lo escuchaste de mí.
332
00:13:51,697 --> 00:13:54,066
Oh, eres-eres...
eres un ángel.
333
00:13:55,834 --> 00:13:57,602
¿Alguna suerte?
334
00:13:57,603 --> 00:14:00,706
Alguien dispuesto a viajar
a Tolleson, Arizona?
335
00:14:12,218 --> 00:14:14,019
(roncando)
336
00:14:18,624 --> 00:14:20,960
(continúan los ronquidos)
337
00:14:26,232 --> 00:14:27,632
(ambos gimiendo)
338
00:14:27,633 --> 00:14:29,133
Levántate y brilla.
339
00:14:29,134 --> 00:14:31,337
(Steve gime)
340
00:14:33,138 --> 00:14:34,539
- ¿Cariño?
- ¿Eh?
341
00:14:34,540 --> 00:14:36,207
- Hola.
- Hola, cariño.
342
00:14:36,208 --> 00:14:37,508
Aunque lo sé
343
00:14:37,509 --> 00:14:38,910
tu entraste
al amanecer...
344
00:14:38,911 --> 00:14:40,378
- (Steve gime)
- Y lo sé porque
345
00:14:40,379 --> 00:14:42,447
Te oí advertir a tu hermano
no despertar
346
00:14:42,448 --> 00:14:44,048
la vieja bola y cadena
Porque ella se asustaría.
347
00:14:44,049 --> 00:14:45,316
- Ay, chico.
- Sí.
348
00:14:45,317 --> 00:14:46,684
Tienes que levantarte.
349
00:14:46,685 --> 00:14:47,820
tienes una reunion
350
00:14:48,053 --> 00:14:49,887
con el Grupo de Vigilancia Sasquatch
en aproximadamente una hora.
351
00:14:49,888 --> 00:14:50,922
¿No puedes ir, cariño?
352
00:14:50,923 --> 00:14:53,458
Algunas personas están intentando
para dormir aquí.
353
00:14:53,459 --> 00:14:55,193
¿Bueno? Gracias.
354
00:14:55,194 --> 00:14:57,228
No. Tengo que hacer una prueba de color.
355
00:14:57,229 --> 00:14:59,797
Y recuerda, estamos tomando
el día libre mañana
356
00:14:59,798 --> 00:15:01,199
para pasar un tiempo familiar de calidad.
357
00:15:01,200 --> 00:15:02,634
- Sí.
- Mmm.
358
00:15:02,635 --> 00:15:03,569
(Steve suspira)
359
00:15:05,537 --> 00:15:08,339
(Steve suspira)
360
00:15:08,340 --> 00:15:09,641
¿Qué es esto?
361
00:15:09,642 --> 00:15:10,808
¿Qué pasó?
362
00:15:10,809 --> 00:15:11,843
Estaba oscuro. Tropecé.
363
00:15:11,844 --> 00:15:13,044
STEVE:
Yo...
364
00:15:13,045 --> 00:15:15,446
siempre pensé
Esa cosa era fea de todos modos.
365
00:15:15,447 --> 00:15:16,748
(riendo)
366
00:15:16,749 --> 00:15:18,249
- ¿Steve?
- ¿Qué?
367
00:15:18,250 --> 00:15:19,417
Una palabra.
368
00:15:19,418 --> 00:15:21,419
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Miel! ¡Miel!
369
00:15:21,420 --> 00:15:24,389
STEVE:
Ah. Oh.
370
00:15:24,390 --> 00:15:26,124
¡Ay! ¡Ay!
371
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
¡Ay! ¡Ay!
372
00:15:27,626 --> 00:15:28,760
Deja de presumir.
373
00:15:28,761 --> 00:15:30,928
No estoy presumiendo.
374
00:15:30,929 --> 00:15:33,898
¿Por qué Ryan se queda con nosotros?
¿Y no en casa de tu papá?
375
00:15:33,899 --> 00:15:36,301
- Porque Rush está fuera de la ciudad.
- Intentar otra vez.
376
00:15:36,302 --> 00:15:39,237
Porque quería pasar tiempo
con su hermano mayor.
377
00:15:39,238 --> 00:15:40,738
Exactamente.
378
00:15:40,739 --> 00:15:42,106
¿Ves cómo él constantemente
379
00:15:42,107 --> 00:15:43,641
Te imita, y él siempre está.
380
00:15:43,642 --> 00:15:44,976
¿Tratando de llamar tu atención?
381
00:15:44,977 --> 00:15:46,811
De ninguna manera. Ryan es el,
382
00:15:46,812 --> 00:15:48,447
uh... el cerebro de la familia.
383
00:15:49,882 --> 00:15:51,450
(risas ahogadas)
384
00:15:55,754 --> 00:15:57,755
Pero tu eres el indicado
con la reputación legendaria,
385
00:15:57,756 --> 00:15:59,891
y tal vez solo lo esté intentando
para estar a la altura.
386
00:15:59,892 --> 00:16:02,126
Bueno, me alegro
está saliendo de su caparazón.
387
00:16:02,127 --> 00:16:04,562
- (Janet se burla)
- ¿Sabes qué? Nosotros, los hombres de Sanders...
388
00:16:04,563 --> 00:16:06,497
provocamos un pequeño problema
de vez en cuando.
389
00:16:06,498 --> 00:16:07,832
No podemos evitarlo.
Es nuestro derecho de nacimiento.
390
00:16:07,833 --> 00:16:09,200
Sí, pero has estado
mucha suerte.
391
00:16:09,201 --> 00:16:11,869
Cada vez que tú o tus travesuras
se salió de control,
392
00:16:11,870 --> 00:16:13,971
siempre hubo alguien ahí
para volver a atraerte.
393
00:16:13,972 --> 00:16:16,274
Durante años, fue Brandon Walsh.
Ahora es mi trabajo de tiempo completo.
394
00:16:16,275 --> 00:16:18,309
Bueno, ¿a quién tiene Ryan?
395
00:16:18,310 --> 00:16:19,811
(risas)
396
00:16:19,812 --> 00:16:20,812
(se aclara la garganta)
397
00:16:20,813 --> 00:16:22,947
- Yo, supongo.
- Entonces, sé ese tipo.
398
00:16:22,948 --> 00:16:25,283
No le des órdenes
o cualquier cosa,
399
00:16:25,284 --> 00:16:27,552
pero solo dale
un poco de orientación, ¿vale?
400
00:16:27,553 --> 00:16:28,886
STEVE:
Mmmm.
401
00:16:28,887 --> 00:16:30,322
(Steve se ríe)
402
00:16:31,256 --> 00:16:33,292
Ryan, ¿un poco de resaca?
403
00:16:34,360 --> 00:16:35,960
Sí. Sí, un poquito.
404
00:16:35,961 --> 00:16:37,495
Bueno.
405
00:16:37,496 --> 00:16:38,863
Entonces se acercan los Bloody Marys.
406
00:16:38,864 --> 00:16:40,398
Excelente. Estoy sirviendo.
407
00:16:40,399 --> 00:16:41,532
Tendedero.
408
00:16:41,533 --> 00:16:42,533
Oh. (risas)
409
00:16:42,534 --> 00:16:46,003
(gruñidos)
410
00:16:46,004 --> 00:16:47,538
LOCUTOR:
Clima para el sur.
411
00:16:47,539 --> 00:16:48,840
Busque cielos mayormente nublados
temprano
412
00:16:48,841 --> 00:16:50,341
con probabilidad de chubascos ligeros.
413
00:16:50,342 --> 00:16:52,076
Los máximos van a subir
en los años 70.
414
00:16:52,077 --> 00:16:55,179
Esta noche, despejando con mínimos
en los años 60, 50 en las playas.
415
00:16:55,180 --> 00:16:56,280
Estará mayormente soleado
para el fin de semana...
416
00:16:56,281 --> 00:16:58,850
- DOÑA: Oye.
- Ey.
417
00:16:58,851 --> 00:17:01,352
(risas) Mira este lugar.
Está impecable.
418
00:17:01,353 --> 00:17:04,489
Sí, soy bastante lento.
pero soy bastante efectivo.
419
00:17:04,490 --> 00:17:05,923
Sabes que el doctor dijo
no se supone que tu
420
00:17:05,924 --> 00:17:07,592
- moverse mucho.
- Lo sé.
421
00:17:07,593 --> 00:17:09,161
Lo sé.
Sólo quería ayudar.
422
00:17:10,362 --> 00:17:11,829
Bueno, gracias.
423
00:17:11,830 --> 00:17:14,133
(Noé gime)
424
00:17:15,067 --> 00:17:17,068
(suspiros)
425
00:17:17,069 --> 00:17:18,569
¿Estás bien?
426
00:17:18,570 --> 00:17:21,239
Sí, estoy bien.
427
00:17:21,240 --> 00:17:22,841
Sí, te ves un poco cansado.
428
00:17:23,809 --> 00:17:25,376
¿Ah, de verdad?
429
00:17:25,377 --> 00:17:27,645
Tal vez solo estoy
coger un resfriado o algo así.
430
00:17:27,646 --> 00:17:29,113
No sé.
431
00:17:29,114 --> 00:17:30,481
(gaviota graznando)
432
00:17:30,482 --> 00:17:31,849
(Noé suspira)
433
00:17:31,850 --> 00:17:35,319
Hace un par de semanas,
Pensé que iba a morir.
434
00:17:35,320 --> 00:17:36,921
Realmente lo hice.
435
00:17:36,922 --> 00:17:39,224
Lo único en lo que podía pensar era en ti.
436
00:17:40,959 --> 00:17:42,794
Hemos pasado por mucho.
437
00:17:42,795 --> 00:17:45,230
(se burla)
Sí, lo hemos hecho.
438
00:17:46,832 --> 00:17:49,701
Si tuviéramos otra oportunidad, lo haría.
muchas cosas de manera diferente.
439
00:17:51,837 --> 00:17:53,071
Especialmente el final.
440
00:18:06,118 --> 00:18:08,187
Noé.
441
00:18:09,121 --> 00:18:11,190
¿Qué?
442
00:18:12,858 --> 00:18:15,027
Sé lo que estás sintiendo.
443
00:18:16,161 --> 00:18:18,129
Me siento solo todo el tiempo.
444
00:18:18,130 --> 00:18:19,964
Entonces, ¿por qué no podemos simplemente
sentarse aquí y...?
445
00:18:19,965 --> 00:18:21,366
Porque no podemos.
446
00:18:22,868 --> 00:18:25,036
Porque después de que rompimos,
447
00:18:25,037 --> 00:18:29,307
estabas de fiesta
y bebiendo toda la noche.
448
00:18:29,308 --> 00:18:31,843
Yo no lo estaba.
449
00:18:31,844 --> 00:18:34,379
Estaba lidiando con eso.
450
00:18:35,948 --> 00:18:37,815
Y fue triste
451
00:18:37,816 --> 00:18:40,651
y me dolió... mucho.
452
00:18:40,652 --> 00:18:42,653
Pero lo superé.
453
00:18:42,654 --> 00:18:44,822
Y ahora que estás sobrio,
454
00:18:44,823 --> 00:18:47,625
finalmente lo estás sintiendo.
455
00:18:47,626 --> 00:18:49,528
(suspiros)
456
00:18:54,766 --> 00:18:56,267
Tienes razón.
457
00:18:56,268 --> 00:18:58,669
(suspiros)
458
00:18:58,670 --> 00:19:00,472
Lo siento.
459
00:19:01,840 --> 00:19:04,610
voy a llamar un taxi
y sal de tu camino.
460
00:19:05,844 --> 00:19:07,512
(suspiros)
461
00:19:07,513 --> 00:19:08,713
Lo siento.
462
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
(línea sonando)
463
00:19:10,382 --> 00:19:11,717
HOMBRE (por teléfono):
Asistencia de directorio.
464
00:19:11,917 --> 00:19:14,819
Sí, ¿puedo darme el número de
Compañía de taxis "Tengo que irme", ¿por favor?
465
00:19:14,820 --> 00:19:16,387
HOMBRE:
Sí, señor.
466
00:19:16,388 --> 00:19:18,122
Un momento, por favor.
467
00:19:18,123 --> 00:19:20,359
Bueno.
468
00:19:38,243 --> 00:19:41,979
¿Por qué Kelly tarda tanto?
469
00:19:41,980 --> 00:19:44,215
¿Quieres que vaya a buscarla?
470
00:19:44,216 --> 00:19:45,816
No, todavía no.
471
00:19:45,817 --> 00:19:48,085
Es sólo una pérdida de tiempo.
472
00:19:48,086 --> 00:19:50,621
Quiero decir, volaste
un día de trabajo, saltamos
473
00:19:50,622 --> 00:19:52,089
en un avión y voló aquí
474
00:19:52,090 --> 00:19:53,357
solo porque
alguna azafata lo menciona.
475
00:19:53,358 --> 00:19:55,826
Ahora Kelly está ahí fingiendo
ser pariente de mi papá.
476
00:19:55,827 --> 00:19:58,729
¿Por qué? para que ella pueda descubrirlo
su domicilio.
477
00:19:58,730 --> 00:20:00,698
¿Para qué?
478
00:20:00,699 --> 00:20:02,066
¿Qué pasa con el 180?
479
00:20:02,067 --> 00:20:05,036
¿Qué? No pudo recoger
un teléfono sólo una vez?
480
00:20:05,037 --> 00:20:06,537
No si la gente lo quisiera muerto.
481
00:20:06,538 --> 00:20:08,072
- No me parece.
- podría haberlo hecho
482
00:20:08,073 --> 00:20:09,240
lo ayudó a esconderse, ¿sabes?
483
00:20:09,241 --> 00:20:10,775
quiero decir,
Le habría dado dinero.
484
00:20:10,776 --> 00:20:12,144
Es su dinero.
485
00:20:13,812 --> 00:20:14,912
Funcionó a las mil maravillas.
486
00:20:14,913 --> 00:20:16,047
Bernie estaba más que feliz
487
00:20:16,048 --> 00:20:17,582
para darle a la señora Eddie Waitkus
488
00:20:17,583 --> 00:20:19,384
una copia de su estado de cuenta.
489
00:20:20,719 --> 00:20:22,720
"E. Waitkus.
490
00:20:22,721 --> 00:20:24,722
Calle Peachtree número 11."
491
00:20:24,723 --> 00:20:26,358
Vamos, vámonos.
492
00:20:39,871 --> 00:20:41,772
(David suspira)
493
00:20:41,773 --> 00:20:43,574
- Oye.
- Ey.
494
00:20:43,575 --> 00:20:45,810
Pensé que ibas a cocinar
para mí esta noche.
495
00:20:45,811 --> 00:20:47,612
Sí.
496
00:20:47,613 --> 00:20:49,046
Bueno, eso fue una mentira descarada.
497
00:20:49,047 --> 00:20:50,548
Oh.
498
00:20:50,549 --> 00:20:52,283
Mira, quiero ahorrar energía.
por mucho tiempo,
499
00:20:52,284 --> 00:20:54,885
seducción prolongada
Lo he planeado para más tarde.
500
00:20:54,886 --> 00:20:57,154
¿Oh sí?
¿Quién es la chica afortunada?
501
00:20:57,155 --> 00:20:58,823
Estoy tomando voluntarios.
502
00:20:58,824 --> 00:21:00,592
Ah, lo haré.
503
00:21:04,563 --> 00:21:05,796
(Camille suspira)
504
00:21:05,797 --> 00:21:07,632
Entonces, ¿cómo está tu día?
505
00:21:07,633 --> 00:21:10,668
Um, un poco fuera de lugar, en realidad.
506
00:21:10,669 --> 00:21:12,803
¿Sí?
507
00:21:12,804 --> 00:21:15,873
Arruiné las cosas con Donna.
508
00:21:15,874 --> 00:21:17,141
¿Sí? ¿Qué pasó?
509
00:21:17,142 --> 00:21:19,744
Me metí en esta extraña perorata
510
00:21:19,745 --> 00:21:21,912
acerca de lo perfecto
mi vida es ahora.
511
00:21:21,913 --> 00:21:24,482
Y mientras las palabras salían
de mi boca,
512
00:21:24,483 --> 00:21:28,285
me di cuenta
que básicamente he robado
513
00:21:28,286 --> 00:21:29,553
todo del mundo de Donna.
514
00:21:29,554 --> 00:21:31,122
Bueno, eso no es cierto.
515
00:21:31,123 --> 00:21:33,924
La tienda, su novio.
516
00:21:33,925 --> 00:21:35,960
Su exnovio.
517
00:21:35,961 --> 00:21:37,962
Aún.
518
00:21:37,963 --> 00:21:39,530
Bueno, me siento mal.
519
00:21:39,531 --> 00:21:41,465
Quiero decir, las cosas apestan
para ella ahora mismo,
520
00:21:41,466 --> 00:21:44,702
y ahí estaba yo frotando
mi felicidad justo en su cara.
521
00:21:44,703 --> 00:21:47,271
Camille, creo que estás siendo
un poco sensible en este momento.
522
00:21:47,272 --> 00:21:49,840
Muy bien, Donna no
ese tipo de persona.
523
00:21:49,841 --> 00:21:50,908
Créame, lo sé.
524
00:21:50,909 --> 00:21:52,476
Ella es mi mejor amiga.
525
00:21:52,477 --> 00:21:54,545
todavía me estoy acostumbrando
a la idea
526
00:21:54,546 --> 00:21:57,348
que tu mejor amigo
no es solo una mujer,
527
00:21:57,349 --> 00:21:58,916
sino una ex novia.
528
00:21:58,917 --> 00:22:00,851
solo siento
529
00:22:00,852 --> 00:22:03,754
como si nuestra relación lo estuviera intentando
crecer bajo su sombra gigante.
530
00:22:03,755 --> 00:22:05,322
No puedo simplemente dejarla.
531
00:22:05,323 --> 00:22:07,358
David, no, nunca te lo preguntaría.
para hacer eso.
532
00:22:07,359 --> 00:22:11,830
estaba esperando
a veces por un poco de distancia.
533
00:22:13,398 --> 00:22:15,567
Me alegra que hayas dicho algo.
534
00:22:19,604 --> 00:22:21,505
Gracias.
535
00:22:21,506 --> 00:22:22,773
(teléfono sonando)
536
00:22:22,774 --> 00:22:23,908
Mmm.
537
00:22:23,909 --> 00:22:25,042
(Ambos se ríen)
538
00:22:25,043 --> 00:22:28,879
probablemente sea donna
con una actualización de la película.
539
00:22:28,880 --> 00:22:30,481
Adelante. Adelante.
540
00:22:30,482 --> 00:22:33,284
No, lo dejaré
mi correo de voz lo recibe.
541
00:22:33,285 --> 00:22:34,885
(línea sonando)
542
00:22:34,886 --> 00:22:35,986
(por teléfono):
Es David.
543
00:22:35,987 --> 00:22:37,288
Dejar un mensaje.
544
00:22:37,289 --> 00:22:38,422
Oye, soy yo.
545
00:22:38,423 --> 00:22:39,924
Eh, sólo llámame.
546
00:22:39,925 --> 00:22:41,793
Adiós.
547
00:23:01,613 --> 00:23:03,180
Sabes, Matt es un buen tipo.
548
00:23:03,181 --> 00:23:05,449
Él, eh... él no tenía
fingir
549
00:23:05,450 --> 00:23:08,586
como si tuviera trabajo
De vuelta en el motel.
550
00:23:08,587 --> 00:23:12,524
Sí, él no pensó
querrías un séquito.
551
00:23:15,127 --> 00:23:17,796
La vida en fuga parece
bastante idílico.
552
00:23:18,864 --> 00:23:20,998
Hemos estado sentados aquí
durante horas.
553
00:23:20,999 --> 00:23:23,468
- Sí. -Tal vez esto
También es una dirección falsa.
554
00:23:24,903 --> 00:23:26,705
(suspiros)
555
00:23:44,189 --> 00:23:45,991
¿Qué debemos hacer?
556
00:23:48,393 --> 00:23:50,695
Dylan, ve con él.
557
00:23:54,199 --> 00:23:55,599
- Vamos.
- ¡Papá!
558
00:23:55,600 --> 00:23:56,700
(Jack se ríe)
559
00:23:56,701 --> 00:23:59,837
Muy bien, amigo.
¿Cómo estás? ¿Eh?
560
00:23:59,838 --> 00:24:01,939
(conversación confusa)
561
00:24:01,940 --> 00:24:04,643
¿Vas a acudir a él?
562
00:24:10,382 --> 00:24:13,018
Aquí no hay lugar para mí.
563
00:24:30,735 --> 00:24:32,803
Lo siento mucho.
564
00:24:32,804 --> 00:24:34,039
Bueno, deberías serlo.
565
00:24:34,239 --> 00:24:36,507
me quede dormido con el telefono
debajo de mi y desperté
566
00:24:36,508 --> 00:24:37,908
con "*69" impreso en mi cara.
567
00:24:37,909 --> 00:24:40,744
La única razón por la que Camille llega tarde
es porque estábamos en su casa
568
00:24:40,745 --> 00:24:42,680
y puse mal la alarma.
569
00:24:42,681 --> 00:24:44,815
Ella está tomando café.
Ella llegará enseguida.
570
00:24:44,816 --> 00:24:48,519
entonces no te disculpas
¿Por no devolverme la llamada?
571
00:24:48,520 --> 00:24:52,289
Ah... cierto.
572
00:24:52,290 --> 00:24:53,557
Necesitaba hablar contigo.
573
00:24:53,558 --> 00:24:54,525
¿Qué... Noah?
574
00:24:54,526 --> 00:24:56,227
Obviamente. Mira,
575
00:24:56,228 --> 00:24:59,797
De alguna manera terminamos en el sofá.
discutiendo viejos tiempos
576
00:24:59,798 --> 00:25:02,434
y antes de darme cuenta,
me besó.
577
00:25:03,768 --> 00:25:04,803
¿Bien?
578
00:25:05,837 --> 00:25:08,372
Me estoy esforzando mucho
por no decirlo.
579
00:25:08,373 --> 00:25:09,840
Bien, tú me lo dijiste.
580
00:25:09,841 --> 00:25:12,142
¿Por qué sigue pasando esto?
a mi?
581
00:25:12,143 --> 00:25:13,644
Eres demasiado amable.
582
00:25:13,645 --> 00:25:14,945
Bueno, sólo tengo que aprender
583
00:25:14,946 --> 00:25:16,180
cómo establecer mejores límites,
eso es todo.
584
00:25:16,181 --> 00:25:17,681
¿Pero quién me va a enseñar eso?
585
00:25:17,682 --> 00:25:18,682
tienes un bolígrafo
y un trozo de papel?
586
00:25:18,683 --> 00:25:19,884
tal vez quieras
para tomar algunas notas.
587
00:25:19,885 --> 00:25:22,453
Ah, genial. no me gusta
el sonido de esto.
588
00:25:22,454 --> 00:25:25,856
Es sólo... ya sabes,
ahora que estoy saliendo con Camille,
589
00:25:25,857 --> 00:25:28,292
tal vez tengamos que cambiar
algunas cosas.
590
00:25:28,293 --> 00:25:29,727
- ¿Como?
- Como...
591
00:25:29,728 --> 00:25:31,896
llamadas telefónicas nocturnas.
592
00:25:31,897 --> 00:25:34,031
- Qué, ahora no puedo llamarte.
¿Ya? -Donna,
593
00:25:34,032 --> 00:25:36,066
Por supuesto que puedes, pero no
dos o tres veces por noche.
594
00:25:36,067 --> 00:25:39,003
Oh. Yo hago eso, ¿no?
595
00:25:39,004 --> 00:25:40,571
Dios mío, ¿estoy conduciendo?
¿Están locos?
596
00:25:40,572 --> 00:25:42,373
(riendo entre dientes):
No, ambos lo hacemos.
597
00:25:42,374 --> 00:25:44,843
Simplemente ya no.
598
00:25:45,710 --> 00:25:47,979
Escucho lo que estás diciendo.
599
00:25:49,147 --> 00:25:51,516
Mitad descafeinado, mitad café.
600
00:25:52,617 --> 00:25:54,251
Disculpa total... siento llegar tarde.
601
00:25:54,252 --> 00:25:55,853
Ah, no hay problema.
602
00:25:55,854 --> 00:25:56,921
Empecemos.
603
00:25:56,922 --> 00:25:57,956
Sí.
604
00:26:12,537 --> 00:26:14,638
DYLAN:
¿Qué está pasando?
605
00:26:14,639 --> 00:26:18,108
Um, Matt tiene una cita.
con un cliente potencial.
606
00:26:18,109 --> 00:26:20,177
Sí, es mi primera
desde la suspensión,
607
00:26:20,178 --> 00:26:21,745
así que tengo que volver a casa.
608
00:26:21,746 --> 00:26:23,280
Pero me quedaré contigo.
609
00:26:23,281 --> 00:26:24,581
Podría tomar un tiempo.
610
00:26:24,582 --> 00:26:26,650
Ya sabes, Dylan,
si tu padre escucha
611
00:26:26,651 --> 00:26:28,252
que alguien está husmeando,
haciendo todas estas preguntas,
612
00:26:28,253 --> 00:26:30,021
podría despegar.
613
00:26:31,456 --> 00:26:34,993
Creo que lo olvidé
algo en la habitación.
614
00:26:37,128 --> 00:26:39,363
Es ahora o nunca.
615
00:26:39,364 --> 00:26:41,598
Por lo que vi,
su nueva vida luce
616
00:26:41,599 --> 00:26:43,600
- mucho mejor que el anterior.
- ¿Por qué?
617
00:26:43,601 --> 00:26:45,202
porque tiene esposa
y niño?
618
00:26:45,203 --> 00:26:46,437
Su hijo.
619
00:26:46,438 --> 00:26:47,872
Tiene dos.
620
00:26:50,141 --> 00:26:51,442
Vamos, vamos a buscar
algo de desayuno.
621
00:26:51,443 --> 00:26:53,210
Averiguaré qué sigue.
622
00:26:53,211 --> 00:26:55,046
Tienes que coger un avión.
623
00:26:58,516 --> 00:27:01,486
(reproducción de música,
conversación confusa)
624
00:27:15,133 --> 00:27:16,800
(Janet y Steve se ríen)
625
00:27:16,801 --> 00:27:19,470
Ustedes dos definitivamente están construidos.
de la misma doble hélice.
626
00:27:19,471 --> 00:27:21,071
¿Qué es eso?
627
00:27:21,072 --> 00:27:22,906
Broma de genética, Steve.
No lo entenderías.
628
00:27:22,907 --> 00:27:24,508
¿Oh sí?
Bueno, al menos lo sé
629
00:27:24,509 --> 00:27:27,578
mi hélice no irá a casa
Solo esta noche, perdedor.
630
00:27:27,579 --> 00:27:29,513
Uh, tenemos algo de baba de bebé.
631
00:27:29,514 --> 00:27:31,015
JANET:
Vaya. Ah, mira.
632
00:27:31,016 --> 00:27:31,950
Zanahorias a la crema.
633
00:27:33,918 --> 00:27:35,319
¿Qué? ¿Cuál es esa cara?
634
00:27:35,320 --> 00:27:38,455
¿Zanahorias trituradas? ¿Babear?
635
00:27:38,456 --> 00:27:39,990
¿Qué es esto?
toda tu vida ahora?
636
00:27:39,991 --> 00:27:42,926
No, no es toda nuestra vida.
637
00:27:42,927 --> 00:27:44,128
También hay dermatitis del pañal.
638
00:27:44,129 --> 00:27:45,929
Sí, hay dermatitis del pañal.
639
00:27:45,930 --> 00:27:47,998
(riendo):
Estás tan azotado como un bebé.
640
00:27:47,999 --> 00:27:48,999
¿Oh sí?
641
00:27:49,000 --> 00:27:50,534
solo espero
te pasa un día.
642
00:27:50,535 --> 00:27:51,969
No, no, no.
643
00:27:51,970 --> 00:27:53,570
Tomé una clase de desarrollo infantil.
este semestre.
644
00:27:53,571 --> 00:27:55,639
Eso es lo más cerca que quiero
para conseguir, muchas gracias.
645
00:27:55,640 --> 00:27:56,607
Oh, sí, hablando de eso,
646
00:27:56,608 --> 00:27:58,375
¿Cuál es tu carga de cursos?
parece?
647
00:27:58,376 --> 00:27:59,810
Oh, es genial.
648
00:27:59,811 --> 00:28:01,111
Sí, probablemente
No debería haberlo mencionado.
649
00:28:01,112 --> 00:28:02,980
No, cuéntanos.
Estoy realmente interesado.
650
00:28:02,981 --> 00:28:05,149
Sí.
651
00:28:05,150 --> 00:28:07,051
Miren, vamos chicos, yo no
Quiero hablar sobre la escuela.
652
00:28:07,052 --> 00:28:08,919
Estoy de vacaciones.
653
00:28:08,920 --> 00:28:10,487
Ah, lo siento.
Pensé que tal vez quisieras
654
00:28:10,488 --> 00:28:11,990
para impresionarnos, eso es todo.
655
00:28:13,091 --> 00:28:15,459
Lo único que quiero impresionar
656
00:28:15,460 --> 00:28:17,728
¿Es ese bombón de ahí?
657
00:28:17,729 --> 00:28:21,099
Entonces, si me disculpan,
Tengo un trabajo importante que hacer.
658
00:28:21,933 --> 00:28:24,769
Ryan, Ryan, Ryan.
659
00:28:25,937 --> 00:28:28,172
¿Está mal que quiera
para esconder el cubo de pañales
660
00:28:28,173 --> 00:28:29,440
cerca de su almohada esta noche?
661
00:28:29,441 --> 00:28:31,542
Oh, eso es bueno.
662
00:28:31,543 --> 00:28:34,478
- Oh, cariño, eso es tan bueno.
- (Janet se ríe)
663
00:28:34,479 --> 00:28:36,648
(perro ladrando a lo lejos)
664
00:29:03,908 --> 00:29:06,945
♪ ♪
665
00:29:32,036 --> 00:29:34,806
(conversación confusa,
reproducción de música)
666
00:29:35,640 --> 00:29:38,208
(la camarera se ríe)
667
00:29:38,209 --> 00:29:41,311
quiero agradecer a todos
por escuchar esta noche.
668
00:29:41,312 --> 00:29:44,448
Puedes sintonizarnos mañana por la noche.
cuando el tema de discusión
669
00:29:44,449 --> 00:29:46,049
será...
670
00:29:46,050 --> 00:29:49,220
eh...
671
00:29:52,857 --> 00:29:56,260
...las reglas de las relaciones.
672
00:29:56,261 --> 00:29:57,794
vamos
más allá del límite de tiempo
673
00:29:57,795 --> 00:29:59,329
por llamar después de una primera cita
674
00:29:59,330 --> 00:30:02,733
a la tierra de nadie
de amar a alguien
675
00:30:02,734 --> 00:30:05,302
cuando ya no están
tu pareja
676
00:30:05,303 --> 00:30:09,306
y presentando un nuevo jugador
en la ecuación.
677
00:30:09,307 --> 00:30:12,442
Lo resolveremos
mañana en KVIB.
678
00:30:12,443 --> 00:30:13,477
Soy David Silver.
679
00:30:13,478 --> 00:30:14,645
Buenas noches.
680
00:30:14,646 --> 00:30:18,283
(Se reproduce "Esperando la lluvia")
681
00:30:24,155 --> 00:30:25,989
Oye, um,
682
00:30:25,990 --> 00:30:27,558
Un poco más de vodka... está arriba.
683
00:30:27,559 --> 00:30:29,593
Bueno. Mmmm.
684
00:30:29,594 --> 00:30:31,094
¿Cómo estás?
685
00:30:31,095 --> 00:30:33,865
Todavía un poco dolorido
estar trabajando detrás de la barra.
686
00:30:35,233 --> 00:30:37,635
Recibí una buena ayuda
Aunque de vuelta aquí.
687
00:30:38,770 --> 00:30:41,672
¿Puedo traerte algo?
688
00:30:41,673 --> 00:30:43,674
No, gracias.
689
00:30:43,675 --> 00:30:45,809
En realidad, pasé por aquí
690
00:30:45,810 --> 00:30:47,678
para asegurarte de que
Tampoco quería uno.
691
00:30:47,679 --> 00:30:49,646
(risas)
692
00:30:49,647 --> 00:30:51,782
¿Quiero una bebida?
693
00:30:51,783 --> 00:30:53,151
Sí.
694
00:30:54,252 --> 00:30:56,386
¿Voy a tener uno?
695
00:30:56,387 --> 00:30:57,721
No.
696
00:30:57,722 --> 00:30:58,722
¿Estás seguro?
697
00:30:58,723 --> 00:31:00,157
Sí, estoy seguro.
698
00:31:00,158 --> 00:31:03,294
yo también estoy seguro
ya no es tu problema.
699
00:31:04,696 --> 00:31:06,396
Lo siento si me aproveché.
700
00:31:06,397 --> 00:31:08,298
No te aprovechaste.
701
00:31:08,299 --> 00:31:09,333
Mira, me sentía fatal.
702
00:31:09,334 --> 00:31:11,469
No quise derribarte.
703
00:31:15,073 --> 00:31:18,041
Entonces, ¿cómo está todo aquí?
704
00:31:18,042 --> 00:31:19,276
Todo está bien.
705
00:31:19,277 --> 00:31:21,378
♪ Pero pronto
las nubes vendrán ♪
706
00:31:21,379 --> 00:31:22,412
♪ El cielo se deshará ♪
707
00:31:22,413 --> 00:31:24,147
♪ Calma mi alma ardiente... ♪
708
00:31:24,148 --> 00:31:26,483
Uh, no vi
Cualquiera de ese vodka.
709
00:31:26,484 --> 00:31:29,319
Sí, discúlpeme.
710
00:31:29,320 --> 00:31:34,091
♪ Cuando estés libre
de todo el dolor dentro de mí ♪
711
00:31:34,092 --> 00:31:36,727
♪ No necesitaré tanto ♪
712
00:31:36,728 --> 00:31:38,061
♪ Y no lo extrañaré
su toque... ♪
713
00:31:38,062 --> 00:31:40,831
Entonces, ¿estás seguro de que todo está bien?
714
00:31:40,832 --> 00:31:42,366
Sí.
715
00:31:42,367 --> 00:31:43,734
Sólo estoy comprobando.
716
00:31:43,735 --> 00:31:46,003
Lo sé y lo aprecio.
717
00:31:46,004 --> 00:31:47,904
- Debería.
- (Donna se ríe)
718
00:31:47,905 --> 00:31:50,340
♪ Esperando la lluvia... ♪
719
00:31:50,341 --> 00:31:53,377
Entonces, ¿quieres ir al lado?
y comer algo?
720
00:31:53,378 --> 00:31:56,213
Oh, bueno, mira, me encantaría.
721
00:31:56,214 --> 00:31:58,949
pero tuve esta pequeña lección
en los límites esta mañana,
722
00:31:58,950 --> 00:32:01,451
y me siento
Así podría ser una prueba.
723
00:32:01,452 --> 00:32:02,452
No es una prueba.
724
00:32:02,453 --> 00:32:04,087
(Ambos se ríen)
725
00:32:04,088 --> 00:32:05,522
Oh, dame un segundo, ¿de acuerdo?
726
00:32:05,523 --> 00:32:07,224
Bueno.
727
00:32:07,225 --> 00:32:09,126
♪ Se lavará
el dolor... ♪
728
00:32:09,127 --> 00:32:10,794
(teclado pitando)
729
00:32:10,795 --> 00:32:12,629
♪ Lávalo todo... ♪
730
00:32:12,630 --> 00:32:14,798
(suspiros)
731
00:32:14,799 --> 00:32:17,634
(suena el teléfono)
732
00:32:17,635 --> 00:32:18,702
Hola.
733
00:32:18,703 --> 00:32:20,404
Oye, soy yo.
734
00:32:20,405 --> 00:32:22,172
- Ey.
- Bueno,
735
00:32:22,173 --> 00:32:23,106
Estoy en camino.
736
00:32:23,107 --> 00:32:25,442
Um, escucha, solo estoy...
737
00:32:25,443 --> 00:32:28,346
Voy a parar en la puerta de al lado y
come algo con Donna.
738
00:32:29,213 --> 00:32:30,547
Déjame adivinar.
739
00:32:30,548 --> 00:32:32,616
ella acaba de aparecer
en la ecuación.
740
00:32:32,617 --> 00:32:33,917
Estabas escuchando.
741
00:32:33,918 --> 00:32:36,420
si, me gusta
para escucharte cerrar la sesión,
742
00:32:36,421 --> 00:32:39,056
especialmente cuando significa
Estoy a punto de verte.
743
00:32:39,057 --> 00:32:40,224
no quiero que pienses
744
00:32:40,491 --> 00:32:42,526
eso, eh, lo olvidé
sobre lo que estabas diciendo.
745
00:32:42,527 --> 00:32:47,497
Es sólo que, ya sabes, Noah está aquí.
y Donna está un poco preocupada.
746
00:32:47,498 --> 00:32:51,968
Entonces ella lo cuida
y tú cuidas de ella.
747
00:32:51,969 --> 00:32:55,005
Hay una cierta
simetría allí.
748
00:32:55,006 --> 00:32:57,140
Iré tan pronto como pueda.
¿Está bien?
749
00:32:57,141 --> 00:32:59,042
David, está bien.
750
00:32:59,043 --> 00:33:00,977
Es tarde. Estoy cansado.
751
00:33:00,978 --> 00:33:03,747
Um... ve a hacer lo que tengas que hacer,
752
00:33:03,748 --> 00:33:06,516
y yo simplemente...
Hablaré contigo mañana, ¿vale?
753
00:33:06,517 --> 00:33:08,752
Buenas noches.
754
00:33:08,753 --> 00:33:09,986
(haga clic)
755
00:33:09,987 --> 00:33:12,123
Buenas noches.
756
00:33:15,760 --> 00:33:17,861
¿Todo bien?
757
00:33:17,862 --> 00:33:19,229
Sí.
758
00:33:19,230 --> 00:33:20,831
Sí, es bueno.
759
00:33:20,832 --> 00:33:22,099
¿Seguro?
760
00:33:22,100 --> 00:33:23,433
Mmmm.
761
00:33:23,434 --> 00:33:25,303
Bien.
762
00:33:31,442 --> 00:33:33,310
- Ey.
- Hola.
763
00:33:33,311 --> 00:33:36,213
Entonces, ¿cuál es la sorpresa?
¿lo prometiste?
764
00:33:36,214 --> 00:33:38,115
Bueno, ¿sabías que
esa copistería de Kali
765
00:33:38,116 --> 00:33:39,850
puede imprimir
más de 500 tarjetas de visita
766
00:33:39,851 --> 00:33:41,351
en menos de una hora?
767
00:33:41,352 --> 00:33:43,787
No, no creo que lo supiera.
768
00:33:43,788 --> 00:33:45,188
KTPR.
769
00:33:45,189 --> 00:33:47,824
Kelly Taylor Relaciones Públicas.
770
00:33:47,825 --> 00:33:49,493
Eso es genial. Eres-eres...
estás dando el paso.
771
00:33:49,494 --> 00:33:51,061
Lo estás haciendo.
Estoy muy orgulloso de ti.
772
00:33:51,062 --> 00:33:53,530
He estado ahí toda la mañana,
y ya me he enganchado
773
00:33:53,531 --> 00:33:56,133
mi primera cuenta-- joven,
boutique de moda... Ahora usa esto.
774
00:33:56,134 --> 00:33:57,367
Creo que conozco ese lugar.
775
00:33:57,368 --> 00:33:58,835
soy amigos
con el dueño, ya sabes.
776
00:33:58,836 --> 00:34:01,004
solo tuve que disculparme
por unas palabras duras
777
00:34:01,005 --> 00:34:02,472
le dije
en la sala de emergencias.
778
00:34:02,473 --> 00:34:04,274
Si, bueno, me alegro
ustedes dos se enderezaron
779
00:34:04,275 --> 00:34:06,176
Todo ese asunto de Noé.
780
00:34:06,177 --> 00:34:07,744
Recogiendo un pedido para llevar.
781
00:34:07,745 --> 00:34:09,480
Hola, Dylan.
782
00:34:13,985 --> 00:34:16,052
kelly:
Hola.
783
00:34:16,053 --> 00:34:18,288
- ¿Cómo te fue?
- No tan bien.
784
00:34:18,289 --> 00:34:21,091
¿Qué quieres decir?
¿Qué dijo tu papá?
785
00:34:21,092 --> 00:34:23,428
no quiero
para hablar de ello ahora mismo.
786
00:34:26,998 --> 00:34:28,031
Voy a...
787
00:34:28,032 --> 00:34:30,168
Sí.
788
00:34:35,506 --> 00:34:38,910
Disculpe. ¿Me equivoco?
¿O estábamos trabajando juntos?
789
00:34:40,578 --> 00:34:42,446
- Se acabó.
- Dylan, escúchame.
790
00:34:42,447 --> 00:34:44,080
Si tu papa no te quiere
en su vida,
791
00:34:44,081 --> 00:34:45,382
- Entonces es su pérdida.
- ¿Sabes que?
792
00:34:45,383 --> 00:34:47,551
ni siquiera pude hacerlo
por el camino de entrada.
793
00:34:47,552 --> 00:34:49,119
el estaba sentado
en la sala de estar
794
00:34:49,120 --> 00:34:50,353
leyendo el periódico.
795
00:34:50,354 --> 00:34:51,855
su esposa estaba fuera
en la otra habitación,
796
00:34:51,856 --> 00:34:53,457
y el niño acostado en la cama.
797
00:34:53,458 --> 00:34:55,392
Y me pregunté,
"¿Quién es ese tipo?"
798
00:34:55,393 --> 00:34:58,061
Fue entonces que decidí
es un hombre feliz.
799
00:34:58,062 --> 00:34:59,563
¿Y qué hay de ti?
800
00:34:59,564 --> 00:35:00,597
y todo
¿Eso se lo han quitado?
801
00:35:00,598 --> 00:35:02,432
Conversación
No va a cambiar eso.
802
00:35:02,433 --> 00:35:03,767
Un millón no podría.
803
00:35:03,768 --> 00:35:05,836
Podría ayudarte a entender
todo lo que ha pasado.
804
00:35:05,837 --> 00:35:08,071
Sí, y haz todo lo demás.
he pasado por
805
00:35:08,072 --> 00:35:09,406
¿Parece aún más inútil?
806
00:35:09,407 --> 00:35:11,975
Kelly, ¿por qué crees que
¿Me doy atracones?
807
00:35:11,976 --> 00:35:13,177
Mi papá murió.
808
00:35:13,377 --> 00:35:15,612
Alejo a la gente de mí
que intentan acercarse.
809
00:35:15,613 --> 00:35:17,981
Nunca, nunca termino nada
Empiezo.
810
00:35:17,982 --> 00:35:19,649
¿Por qué? ¿Porque mi papá murió?
811
00:35:19,650 --> 00:35:22,652
no se quien soy
sin usar eso como muleta.
812
00:35:22,653 --> 00:35:25,055
no lo sé
si estoy listo para descubrirlo.
813
00:35:25,056 --> 00:35:26,289
esa excusa
ya no funciona,
814
00:35:26,290 --> 00:35:27,891
porque tu papá está vivo.
815
00:35:27,892 --> 00:35:31,062
No en lo que a mí respecta.
816
00:35:33,030 --> 00:35:35,066
(motor acelerando)
817
00:35:48,379 --> 00:35:50,381
NOÉ:
Hola.
818
00:35:51,215 --> 00:35:53,384
Se nos acabó la leche.
819
00:35:56,554 --> 00:35:58,789
Bastante buena multitud
anoche, ¿eh?
820
00:36:00,224 --> 00:36:02,660
Sí, incluida Donna.
821
00:36:05,730 --> 00:36:06,863
¿Qué se supone que significa eso?
822
00:36:06,864 --> 00:36:09,266
- Ella me dijo que la besaste.
- ¿Así que lo que?
823
00:36:09,267 --> 00:36:11,469
No es asunto tuyo.
824
00:36:12,770 --> 00:36:15,472
creo que deberías darle
algo de espacio, eso es todo.
825
00:36:15,473 --> 00:36:17,508
No necesito una conferencia
ahora mismo.
826
00:36:18,943 --> 00:36:20,777
(ambos suspiran)
827
00:36:20,778 --> 00:36:23,013
Noah, ella lo está intentando.
para seguir adelante,
828
00:36:23,014 --> 00:36:25,015
Está bien, y sigue
tirando de ella hacia atrás.
829
00:36:25,016 --> 00:36:26,182
¿Crees que hago eso?
830
00:36:26,183 --> 00:36:27,384
Sí, lo sé.
831
00:36:27,385 --> 00:36:29,352
(se burla)
¿Por qué no te tomas un rato?
832
00:36:29,353 --> 00:36:30,654
mirarse en el espejo?
833
00:36:30,655 --> 00:36:34,157
Anoche vino Donna.
para verme, ¿vale?
834
00:36:34,158 --> 00:36:36,459
Hablamos para qué
13 segundos?
835
00:36:36,460 --> 00:36:38,528
Mientras tanto, estás flotando
sobre la chica
836
00:36:38,529 --> 00:36:39,696
cada oportunidad que tengas.
837
00:36:39,697 --> 00:36:41,398
Noah, no está ni cerca
lo mismo.
838
00:36:41,399 --> 00:36:43,700
Puedes torcerlo
como quieras, hombre.
839
00:36:43,701 --> 00:36:47,204
tu eres el indicado
eso no puede superarla.
840
00:37:01,919 --> 00:37:04,454
Entonces, ¿compró ella?
el último vestido de verano?
841
00:37:04,455 --> 00:37:06,222
Sí.
842
00:37:06,223 --> 00:37:08,124
Tus cosas simplemente vuelan
fuera de los estantes.
843
00:37:08,125 --> 00:37:10,927
Ah, bueno, sólo por eso.
Puedes almorzar primero.
844
00:37:10,928 --> 00:37:13,597
(riendo):
Gracias.
845
00:37:13,598 --> 00:37:15,799
Camille, um,
846
00:37:15,800 --> 00:37:18,401
Yo solo...
solo quiero decir que lo siento
847
00:37:18,402 --> 00:37:21,438
si me he estado interponiendo en el camino
de ti y de David últimamente.
848
00:37:21,439 --> 00:37:23,106
es solo
que somos viejos amigos,
849
00:37:23,107 --> 00:37:25,742
y supongo que estoy acostumbrado
a monopolizar su tiempo.
850
00:37:25,743 --> 00:37:27,844
ay no tienes nada
que lamentar.
851
00:37:27,845 --> 00:37:29,245
Quiero decir, no te espero
852
00:37:29,246 --> 00:37:30,815
saber que estamos juntos
cuando llamas.
853
00:37:32,183 --> 00:37:33,350
Pero lo somos.
854
00:37:33,351 --> 00:37:35,251
Mucho.
855
00:37:35,252 --> 00:37:37,554
Es un poco extraño, en realidad.
856
00:37:37,555 --> 00:37:40,357
Por lo general, no sucede
así de rápido.
857
00:37:40,358 --> 00:37:43,126
- Sí, ha sido rápido.
- Ah, ¿te diste cuenta?
858
00:37:43,127 --> 00:37:45,762
acabo de notar
Qué loco está David por ti.
859
00:37:45,763 --> 00:37:47,564
Y estoy feliz de que
860
00:37:47,565 --> 00:37:49,399
dos buenas personas encontradas
el uno al otro, eso es todo.
861
00:37:49,400 --> 00:37:51,601
Oh. ¿Entonces tengo tu bendición?
862
00:37:51,602 --> 00:37:53,737
Oh, no necesitas mi bendición.
863
00:37:53,738 --> 00:37:56,206
Bueno, sé que no,
pero lo quiero.
864
00:37:56,207 --> 00:37:57,474
Nuestra amistad es importante.
para mi.
865
00:37:57,475 --> 00:37:59,609
Además, trabajamos juntos,
866
00:37:59,610 --> 00:38:02,545
y quiero tu sello de aprobación
867
00:38:02,546 --> 00:38:05,116
Antes de enamorarme de David
más difícil.
868
00:38:06,117 --> 00:38:08,485
Ve a caer.
869
00:38:08,486 --> 00:38:10,587
Bueno. Gracias.
870
00:38:10,588 --> 00:38:11,921
(risas)
871
00:38:11,922 --> 00:38:13,156
Muy bien, nos vemos luego.
872
00:38:13,157 --> 00:38:14,959
Adiós.
873
00:38:24,035 --> 00:38:26,070
(arrullo)
874
00:38:27,571 --> 00:38:29,973
Nat dice que Ryan no
en el Pozo de Melocotón.
875
00:38:29,974 --> 00:38:31,374
Quizás deberíamos llamar a la policía.
876
00:38:31,375 --> 00:38:32,909
¿Y decir qué?
877
00:38:32,910 --> 00:38:34,644
Un universitario en vacaciones de primavera
conoció a una camarera
878
00:38:34,645 --> 00:38:36,146
¿Y no volviste a casa anoche?
879
00:38:36,147 --> 00:38:38,314
Sabía que no deberíamos
Lo han dejado en el club.
880
00:38:38,315 --> 00:38:39,649
Cariño, solo llama a Noah.
881
00:38:39,650 --> 00:38:41,818
porque probablemente tiene
El número de teléfono de esa camarera.
882
00:38:41,819 --> 00:38:43,153
Ya sabes, normalmente,
No me importaría
883
00:38:43,154 --> 00:38:44,821
pero ryan casi muere
884
00:38:44,822 --> 00:38:47,091
por intoxicación por alcohol
hace cuatro años.
885
00:38:48,025 --> 00:38:50,261
(arrullo)
886
00:38:52,897 --> 00:38:55,466
(pasos acercándose)
887
00:38:56,367 --> 00:38:57,902
Mañana.
888
00:38:59,103 --> 00:39:00,770
¿Mañana?
889
00:39:00,771 --> 00:39:02,806
Son las 3:00 de la tarde.
donde diablos
890
00:39:02,807 --> 00:39:04,107
¿lo eras?
891
00:39:04,108 --> 00:39:05,508
Estaba con, eh,
Katrina Morowsky.
892
00:39:05,509 --> 00:39:07,243
En realidad, sus amigos
Llámala Kitty.
893
00:39:07,244 --> 00:39:08,978
Y Steve, ronronea.
894
00:39:08,979 --> 00:39:10,013
(ronroneando)
895
00:39:10,014 --> 00:39:11,681
JANET:
Oye, Ryan, realmente
896
00:39:11,682 --> 00:39:12,949
Ojalá hubieras llamado.
897
00:39:12,950 --> 00:39:15,318
Lo siento, mamá.
No sabía que tenía un toque de queda.
898
00:39:15,319 --> 00:39:16,519
STEVE:
No sabía que necesitabas uno.
899
00:39:16,520 --> 00:39:17,687
¡idiota!
900
00:39:17,688 --> 00:39:19,355
Y nunca hables
a mi esposa así.
901
00:39:19,356 --> 00:39:20,523
Vamos, relájate, Steve.
902
00:39:20,524 --> 00:39:21,725
¿Qué es lo que nunca hiciste?
903
00:39:21,726 --> 00:39:23,660
este tipo de cosas
cuando tenías mi edad?
904
00:39:23,661 --> 00:39:25,195
Bueno, si lo hiciera,
fue un error.
905
00:39:25,196 --> 00:39:26,796
¿Te quedas fuera toda la noche?
en la escuela?
906
00:39:26,797 --> 00:39:28,364
¿Cómo mantienes tus calificaciones altas?
907
00:39:28,365 --> 00:39:30,066
esto de un chico
que estuvo de fiesta cuatro años seguidos,
908
00:39:30,067 --> 00:39:32,002
solo para tener a su papa
¿comprarle un periódico?
909
00:39:33,337 --> 00:39:36,172
Si él me ayudó,
es porque lo necesitaba.
910
00:39:36,173 --> 00:39:37,507
No necesitas ayuda.
Eres inteligente.
911
00:39:37,508 --> 00:39:39,410
¡¿Dejarás de decir eso?!
912
00:39:40,978 --> 00:39:44,414
Creo que Steve simplemente tiene
altas expectativas para usted.
913
00:39:44,415 --> 00:39:45,648
Sí, bueno, ¿sabes qué?
914
00:39:45,649 --> 00:39:47,383
no pregunté
para un club de fans, ¿vale?
915
00:39:47,384 --> 00:39:49,819
Hola, Ryan.
916
00:39:49,820 --> 00:39:51,088
¿Lo que le pasó?
917
00:39:54,125 --> 00:39:58,995
Yo era un cerebro en la escuela secundaria,
y apestaba.
918
00:39:58,996 --> 00:40:01,397
Entonces, ¿sabes qué? fui a
universidad y traté de ser tú.
919
00:40:01,398 --> 00:40:03,333
Fui a tomar cerveza,
920
00:40:03,334 --> 00:40:05,268
Me salté las clases
Dormí hasta tarde.
921
00:40:05,269 --> 00:40:07,370
Me lo pasé genial.
922
00:40:07,371 --> 00:40:09,672
Adivina qué, Steve.
923
00:40:09,673 --> 00:40:11,542
Serías un pésimo médico.
924
00:40:14,745 --> 00:40:16,746
Estoy en período de prueba académica.
925
00:40:16,747 --> 00:40:18,883
Adiós, facultad de medicina.
926
00:40:20,251 --> 00:40:21,317
(suspiros)
927
00:40:21,318 --> 00:40:22,987
Lamento escuchar eso.
928
00:40:24,221 --> 00:40:26,122
Pero no es el final
del mundo, Ryan.
929
00:40:26,123 --> 00:40:29,226
No. Sólo la universidad.
930
00:40:30,361 --> 00:40:31,562
Abandonó.
931
00:40:35,299 --> 00:40:37,066
¿Ryan?
932
00:40:37,067 --> 00:40:38,101
(suspiros)
933
00:40:38,102 --> 00:40:39,770
Eso es todo.
934
00:40:40,838 --> 00:40:43,007
Nos detendremos en un niño.
935
00:40:48,579 --> 00:40:51,015
Sal de aquí.
El fantasma de la momia está encendido.
936
00:40:52,583 --> 00:40:54,284
¡Puaj!
937
00:40:54,285 --> 00:40:55,418
- ¿Eh? mariquita.
- Vaya.
938
00:40:55,419 --> 00:40:57,453
cubriré tus ojos
durante las partes de miedo.
939
00:40:57,454 --> 00:40:59,489
Vamos.
940
00:40:59,490 --> 00:41:01,424
(voces confusas en la televisión)
941
00:41:01,425 --> 00:41:03,360
(obras temáticas de suspenso)
942
00:41:04,895 --> 00:41:06,897
(aumenta el volumen de la televisión)
943
00:41:15,472 --> 00:41:17,508
(jadeos)
944
00:41:19,043 --> 00:41:20,510
- (gruñidos)
- HOMBRE: ¡No!
945
00:41:20,511 --> 00:41:21,678
¡No!
946
00:41:21,679 --> 00:41:22,946
(mamá gruñendo)
947
00:41:22,947 --> 00:41:25,014
HOMBRE:
No, no.
948
00:41:25,015 --> 00:41:26,916
No.
949
00:41:26,917 --> 00:41:29,053
(diálogo confuso en la televisión)
950
00:41:30,221 --> 00:41:31,354
- (gruñidos)
- HOMBRE: ¡Ayuda!
951
00:41:31,355 --> 00:41:32,890
(hombre gimiendo)
952
00:41:34,058 --> 00:41:35,491
(hombre lloriqueando en la televisión)
953
00:41:35,492 --> 00:41:36,893
(mamá gime fuerte,
hombre gritando)
954
00:41:36,894 --> 00:41:38,094
DAVID:
¡Ah!
955
00:41:38,095 --> 00:41:39,295
CAMILLA:
Ah.
956
00:41:39,296 --> 00:41:41,365
DAVID (riendo):
¡Ah!
957
00:41:46,737 --> 00:41:48,639
(vidrio roto en la televisión)
958
00:41:56,847 --> 00:41:58,315
(golpes en la televisión)
959
00:42:12,396 --> 00:42:15,632
(golpeando)
960
00:42:15,633 --> 00:42:17,468
Déjalo afuera.
961
00:42:19,603 --> 00:42:21,972
(golpeando)
962
00:42:42,493 --> 00:42:44,061
Hola hijo.